搭建一个小型企业服务网站时,你可能需要在不同语言下链接到特定页面或服务。本文把这类入口链接背后的基础术语讲清楚,并给出简单步骤,让面向不同语言访客的导航保持清晰。
先看一个入口链接备注的实际场景
这是一个用于说明的假设场景,不是推荐清单。设想一位作者在为一个社区维修服务准备小型双语网站,并为每个入口链接保留一份简单的备注文件。她草拟了三个中英文候选备注标题:“预约页面 / Booking page”“服务时间 / Service hours”和“联系表单 / Contact form”。每条都把简短的中文标签和英文标签配在一起,旁边记下她打算核对的路径,例如先进入服务栏目,再进入预约页面。
她还没定下来的问题是:中文备注应该放在英文前面还是后面,因为第一次访问的读者可能先扫到任意一种。她还留了一个空位:地址中用于标明站内具体页面的那一段。她的备注有意把主机名和路径分开写,这样读者能看出页面换到别的栏目时,到底是哪一部分发生变化。联系入口这一条,她只写了协议和主机名,把剩下的路径标为“待定”,而不是写一个自己还没核实过的完整地址。
这些都是为说明记备注问题而自拟的例子,不是真实商家的记录,也不是访客反馈。重点在于展示:在动手之前,两个候选标签和一个尚未确定的选择可以怎样与入口链接并排放置。
分清域名与完整网址
MDN的页面把域名解释为面向网络服务器、便于人阅读的地址,由用点分隔的若干部分组成,并从右往左读。顶级域也就是TLD,向用户提示该名称背后服务的大致用途。文中举出的例子包括作为通用顶级域的.com、.org和.net,.us、.fr、.se这类本地顶级域,以及.gov和.edu这类受限顶级域。TLD后面的各个标签不区分大小写,只使用A到Z的字母、数字和连字符,并且连字符不能出现在标签的开头或结尾。1
该页面还指出,你不能“买下”一个域名;你支付的是在一个或多个年份内使用它的权利,注册商则借助注册管理机构来保存把你与该域名联系起来的技术和行政信息。至于查询某个域名是否可用,页面指向注册商的whois服务,或是在命令行界面中执行whois命令。1
在写任何入口链接备注之前,可以考虑把自己手头的两份材料并排放置:一份是单独的域名,也就是以某个后缀结尾、不含路径的那部分;另一份是你准备粘贴到浏览器里的完整地址,包括协议、主机、路径以及可能有的查询部分。以一个假设的双语维修站为例,你也许先写下“查看营业时间:example.com”,随后把它改成“查看营业时间:example.com上的服务时间页面”。在第二个版本里,你能看出读者被送到的是首页还是某个子页面吗?你可以用自己的话把这个区别记下来,再决定这条备注需要完整地址,还是只要主机名就够。
用子域名和路径区分语言版本
网址会把域名和路径分开:按MDN的例子,域名指明所请求的是哪台网络服务器,路径则指向该服务器上的具体资源。放到语言版本上,这意味着语言标记可以放在路径里。MDN自己的地址就用了一个类似en-US的片段,后面再接文档路径,显示同一个站点可以如何把内容组织在某个语言前缀之下。2
MDN还区分绝对网址与相对网址。域名相对网址以斜杠字符开头,省略协议和域名,浏览器会用承载该网址的文档来补齐这两部分。子资源网址则没有开头的斜杠,会在当前资源所在位置的下级目录中解析。对第一次建站的人来说,写入口链接备注时可以说明哪一部分是域名、哪一段是与语言有关的路径,免得一个相对链接被误认成另一个主机。2
MDN页面指出,有语义、人能看懂的网址被视为较好的做法,而资源及其网址的实际处理归网络服务器的所有者负责。页面还提到,一个网址可能指向已经不存在或已经移动的资源。2
对语言版本,试着针对完整地址来写备注,而不是只写域名,因为子域名和路径都会改变读者最终落在哪里。拿你自己的英文入口举例:如果它写成“Menu at shop.example.com/en/menu”,你可以改成“English menu: shop.example.com path /en/menu”,再加一行“Chinese menu: shop.example.com path /zh/menu”。比较这两行,保留那种同时写出子域名和路径的写法。
按服务类型整理链接备注
先拿一个你已经打算链接的页面,按读者点击后要做什么来分你的备注。你可以自己拟三个朴素的标题来分组:“读一个页面”“打开主站”“联系或提出请求”。这些标题只是你草稿里的工作标签,不是固定分类。真正有用的做法是先分类,再改写每条备注,让它在地址之前先写明动作。
作为“先分类再改写”这一步的自拟演示,假设一条未修改的备注写着:“中文页面——链接到店铺网站上的维修请求页,第二语言版本。”请把它当作陌生人第一次读,会发现两样东西糊在一起:语言和目的地。一种改法可以写成:“中文版本——打开请求表单,访客可以描述维修需求;核对地址是中文页面,而不是首页。”另一位作者可能更喜欢更短的备注:“请求表单(中文)——描述故障;确认该页面就是表单。”你可以选那种几个月后自己还看得懂的改法,如果想比较,也可以把另一种留作废弃选项。
对于指向主站而不是表单或文章的那一组,你可以改写备注,直接说明这个链接通向网站的起始页面,然后加上你预期的语言版本。这样你就有了一个可以记录下来的比较:如果读者落到的页面和你设想的不一样,这条备注还讲得通吗?如果讲不通,这条备注可能横跨了两种服务类型,你可以把它拆成两条备注,而不是硬凑成一条。
为站内链接写清楚可见文字
对站内链接来说,锚文本就是读者看到并点击的那段可见文字。MDN的超链接指南指出,这段可见文字会影响哪些搜索查询能够找到目标页面。因此,值得认真挑选措辞,而不是把它当成一个随手贴上的标签。3
同一份指南建议,建站时应把重点放在站内链接上,因为正是它们让网站变得可用。它还给出了一条实用规则:每新增一个网页,都要确保至少另一个页面链接到它。指南同时提醒,链接太多和太少都不好,需要在两者之间找到平衡。3
你可以拿一条已经草拟好的入口链接备注,改写它的开头几个字,让读者知道点击之后会看到什么。假设你的备注现在写的是“中文维修页面”,可以改成“用于申请维修上门的中文页面”,既点明目的地,也点明读者能做的事,同时不承诺速度或结果。让可见的链接文字和你的内部备注保持一致,并考虑用读者使用的语言来写,而不是逐字直译。如果改完还剩两个版本,可以这样比较:哪一个版本能让第一次访问的读者在没有其他上下文的情况下也看得懂。
发布前检查链接结构
发布之前,可以对照包含这些入口链接备注的页面副本——打印稿或屏幕上的版本都可以——逐条检查。把每条备注都当作刚到达的访客来读,把那些读了开头几个字之后仍不清楚目的地的备注标出来。这是对自己措辞的复查,不是检查链接能否打开,也不是判断网站是否已经可以迎客。
可以按读者点进去会遇到什么,把标出的备注分成两类:一类是内容页,一类是可以做某事的地方。对内容页,备注可以写明语言和页面类型,比如给中文维修指南写的备注,就直接说明它打开的是指南,而不是预约表单。对操作页,备注可以写明读者在那里能做什么,所以联系表单的备注要提到表单,而不只是提到语言。
改写步骤的一个自拟演示:假设一条草稿备注写着“中文版——服务页面——同一家店,不同语言”。你可以把它改成“中文服务页面:介绍维修服务;本页没有表单”。如果同一目的地早先的备注写的是“中文站点”,那处措辞可以替换成同一句话,让两条备注指向同一个地方。
也可以把备注当作一组来检查,而不是逐条孤立地看。按顺序只读每条备注的开头几个字,问自己能否分辨不同的目的地。如果两条备注开头一样,可以考虑第二条是否需要换一个起首词。备注的顺序由你决定:可以先放目标读者最常用的版本,也可以保持原有顺序,让备注本身承担区分的作用。
常见问题
写入口链接备注之前,我应该先把自己手上的哪两样材料并排放在一起?
在动手写任何入口链接备注之前,可以先把自己手上的两样材料并排放好:一是单独的域名,也就是以某个后缀结尾、后面不带路径的那部分;二是你会粘贴进浏览器地址栏的完整地址,包含协议、主机、路径和查询部分。假设有一个中英双语的维修站,你可能先写下“查看营业时间:example.com”,再改成“查看营业时间:example.com 上的服务时间页面”。
对于一个已经打算链接的页面,我可以按访客点击后要做什么来划分备注吗?
可以先拿一个已经打算链接的页面,按读者点进去之后要做的事来划分备注。你可以用自己设的三个朴素小标题来归类,例如“阅读页面”“进入主站”“联系或提交请求”。
发布之前,我可以怎样对照包含这些备注的页面来检查自己的入口链接备注?
发布之前,可以拿一份包含这些备注的页面副本,纸质或屏幕上的都行,逐条对照检查你的入口链接备注。把每条备注都当作刚刚到站的访客来读,凡是开头几个字之后还看不出目的地的,就做上标记。
What is a Domain Name? - Learn web development | MDN . 采集日期:2026-11-09. ↩︎ ↩︎
What is a URL? - Learn web development | MDN . 采集日期:2026-11-09. ↩︎ ↩︎ ↩︎
What are hyperlinks? - Learn web development | MDN . 采集日期:2026-11-09. ↩︎ ↩︎